Новогодние праздники совсем близко, однако вы еще не успели подписать поздравительные открытки и разослать поздравления по электронной почте друзьям и близким, коллегам и партнерам? Не беда, ведь вооружившись полезными словами и речевыми оборотами из этой статьи, вы легко сможете составить любое поздравление — от официального до теплого, дружеского и неформального.

Начнем с общих фраз и выражений, которые будут полезны и уместны в любой ситуации:

  • Weihnachtsgrüße = Поздравления с Рождеством
  •  Frohe Weihnachten = С Рождеством Христовым
  •  Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr = С Рождеством Христовым и Новым годом
  •  Guten Rutsch ins neue Jahr! = C наступающим Новым годом!

Однако, если вы не хотите использовать излишне краткий, официальный и немного суховатый стиль письма, их необходимо дополнить. Чем? Конечно самыми разнообразными пожеланиями и поздравлениями.

Так, сформулировать классическое пожелание из новогодних и рождественских открыток «счастья, здоровья и успехов»  можно следующим образом:

  • Wir wünschen frohe Weihnachten, Glück, Erfolg und persönliches Wohlergehen im neuen Jahr. = Мы желаем радостного Рождества, счастья, успехов и благополучия в Новом году.
  • Besinnliche Weihnachtsfeiertage und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2017! = С благодатным праздником Рождества и пожеланиями здоровья и успехов в Новом 2017 году!
  • Wir wünschen Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Ihrer Familie ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2017! = Мы желаем Вам, Вашим сотрудникам и Вашей семье весёлого Рождества Христова, а также счастья, здоровья и успехов в Новом 2017 году!

Можно использовать более общую формулировку и пожелать просто «всего наилучшего»:

  • Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit. = Мы желаем Вам радостного и благодатного Рождества и всего самого лучшего в Новом году, здоровья, счастья, успехов и удовлетворённости.
  • Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit. = Мы желаем Вам и Вашим любимым радостного и благодатного Рождества Христова и всего самого лучшего в Новом году, здоровья, счастья, успехов и удовлетворённости.
  • Новый год традиционно ассоциируется у нас с новыми планами и большими надеждами, что естественно касается и сферы бизнеса. Именно поэтому в этот праздник как никогда уместно пожелание хорошего старта и всяческих профессиональных успехов:
  • Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! = Мы желаем Вам чудесного праздника Рождества и отличного старта в Новом году!
  •  Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! = Мы желаем Вам и Вашей семье благодатного Рождества и отличного старта в Новом году!

Конечно, уместно поздравить не только адресата, но и членов его семьи, особенно если речь идет о друзьях и близких. Сделать это можно, например, так:

  • Fröhliche Weihnachten und viele liebe Grüße für die ganze Familie! = С Рождеством Христовым и наилучшие пожелания для всей семьи!
  • Wir wünschen Euch frohe Festtage im Kreise Eurer Lieben! = Мы желаем вам радостных праздников в кругу ваших родных!
  • Ich wünsche Dir und Deiner Familie ein tolles Weihnachtsfest mit viel Spaß und schönen Geschenken! = Желаю Вам и Вашей семье замечательного Рождества, веселого времяпровождения и прекрасных подарков!
  • Wir wünschen Dir und Deiner ganzen Familie ein fröhliches Weihnachtsfest! = Мы желаем тебе и твоей семье весёлого Рождества!
  • Wir wünschen Dir und Deiner Familie ein frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! = Мы желаем тебе и твоей семье веселого Рождества и счастливого Нового года!

Наконец, всегда уместны пожелания весело встретить праздники и просто хорошо отдохнуть, ведь именно из-за этого мы все так ждем прихода Рождества и Нового года:

  • Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr! = Мы желаем Вам хорошо отдохнуть в праздничные дни и успешно встретить Новый год!

Надеюсь, что с помощью данной статьи вы легко сможете написать теплые и искренние поздравления с наступающими праздниками, которые порадуют ваших друзей и близких, ведь даже в нашу эпоху высоких технологий поздравительные открытки по-прежнему не теряют своей ценности.

Кстати, поделившись этой статьей в социальных сетях, вы возможно поможете кому-либо из своих друзей, которые также еще не успели составить и разослать поздравления, — все-таки чаще всего мы откладываем эти приятные хлопоты на последние предпраздничные дни 🙂