От изучения первых немецких слов до действительно беглой речи необходимо пройти долгий путь, на котором каждому осваивающему язык неизбежно встретятся определенные трудности. Вам может показаться, что они уникальны, однако на самом деле список возможных препятствий к освоению разговорной речи вполне поддается систематизации, а значит и имеет вполне конкретные и проверенные многими людьми решения.

Трудно говорить по-немецки — типичные проблемы и проверенные решенияПроблема первая — перевод вашего словаря из актива в пассив. Пассивный словарный запас — это слова, которые вы понимаете при чтении и воспринимаете на слух в речи других людей, но вот употребить их в собственных предложениях, увы, не можете. Его противоположность — активный словарь вы успешно используете в речи.  Естественно, что пассив вы наращиваете в разы быстрее, чем переводите накопленные слова и выражения в актив, поэтому пугаться ситуации «всё понимаю, но сказать не могу» не стоит.

Универсальное решение — регулярный перевод небольших фрагментов текстов или хотя бы отдельных предложений на немецкий язык. Таким образом вы заставляете свой мозг употреблять изученные слова и выражения, а значит в подходящей ситуации он обязательно скажет вам спасибо. Одинаково полезен как устный, так и письменный перевод — лучше всего, если вы будете чередовать эти два вида.

Вторая трудность, которая подстерегает почти всех, кто изучает иностранные языки — это неуверенность в себе. Трудно говорить по-немецки — типичные проблемы и проверенные решенияВы потратили массу сил на изучение не только отдельных слов, но и разговорных фраз, однако как только дело доходит до практики, вас не покидает ощущение, что именно здесь вы не сможете подобрать подходящую конструкцию или не вспомните подходящего слова. Мы всегда боимся чего-то нового и разговор на иностранном языке, увы, не исключение.

Лучшее решение для данной проблемы — практика. Чем больше вы говорите на изучаемом языке (именно говорите, а не читаете и смотрите фильмы, хотя это очень полезно), тем быстрее вам удастся преодолеть пресловутый языковой барьер. Здесь могут помочь владеющие немецким друзья, даже если они не носители языка, вы сумеете значительно улучшить свои коммуникативные навыки на изучаемом языке. Если таких знакомых нет, возможно, стоит поискать разговорный клуб в вашем городе или отправиться на тематические форумы, где вы вероятно сможете найти такого же желающего подтянуть разговорные навыки и периодически общаться с ним в режиме онлайн.

Трудно говорить по-немецки — типичные проблемы и проверенные решенияТретьей проблемой часто становится излишний перфекционизм в изучении немецкого языка. Если по жизни вы привыкли всё делать «на 5», то вероятно и к освоению иностранного языка вы подходите основательно — штудируете учебники, изучаете словари, собираете идиомы. Не забыли вы, вероятно, и о грамматических аспектах, в совершенстве изучив особенности употребления артиклей, предлогов и другие тонкости. Всё это, несомненно, очень важно и нужно, но в ситуациях «живого» общения, когда вам необходимо что-то ответить собеседнику здесь и сейчас, может сыграть с вами злую шутку. Вы начинаете мысленно строить фразу и тут же сталкиваетесь с добрым десятком вопросов относительно того, как лучше это сказать. А продираясь сквозь грамматические и идиоматические дебри, немудрено и вовсе позабыть мысль, которую вы хотели озвучить.

Важный совет в этом случае — будьте проще. Стремиться к чистой и безошибочной речи на немецком языке необходимо (а иначе в чём же состоит цель его изучения), но и бояться ошибок не стоит. Даже те, кто владеет им свободно, ошибаются, поэтому просто говорите. Какие-то сомнения, возникающие у вас по ходу диалога, можно разрешить потом (например, уточнить в словаре точное значение определенной идиомы или заглянуть в грамматический справочник, чтобы убедиться, что вы выбрали правильный артикль), но они никак не помешают понять общий смысл сказанного вами. Кстати, если вы говорите с носителем языка, не стесняйтесь уточнить у него интересующие моменты.


Трудно говорить по-немецки — типичные проблемы и проверенные решенияПоследний аспект
, на который хочется обратить внимание, — время. Если именно его вам не хватает для более продвинутого изучения немецкого языка, стоит попытаться максимально включить его в свою повседневную жизнь хотя бы в виде пополнения пассивного словаря (о том, как перевести его в актив, говорилось выше). Сделать это не так сложно, как вам кажется, — пара немецкоговорящих друзей в Фейсбуке, книга, которую вы давно хотели прочитать (главное, не поддавайтесь искушению прочесть её по-русски), чтение ленты новостей на немецком языке (если времени нет совсем, можно ограничиться просмотром заголовков) — этим действиям можно посвящать совсем немного времени каждый день и совсем скоро вы заметите результат.

Вооружившись этими знаниями самое время отправляться на покорение новых высот в освоении немецкого языка. Успеха в этом нелегком, но очень увлекательном деле я вам искренне желаю.

Если статья была вам полезна, не забудьте поделиться ею в соцсетях. Кстати, это один из возможных способов найти собеседника для разговорной практики на немецком языке — кто знает, может быть кто-то из ваших знакомых сейчас ломает голову как раз над такой же проблемой. Если у вас остались какие-либо сомнения и вопросы по поводу освоения разговорного немецкого, обращайтесь – я с удовольствием вам помогу 🙂